Wenn Marionetten Geschichte spielen, ist das zunächst ein ausgesprochen ehrliches Verfahren. Die Fäden sind vorhanden, die Figuren handeln trotzdem, und die Frage nach der lenkenden Macht steht nicht erst im letzten Absatz. Wael Shawkys Filmtrilogie Cabaret Crusades nutzt diese Konstellation für eine Auseinandersetzung mit den Kreuzzügen. Dass solche Arbeiten neben Walid Raads zweifelnden Archiven und Etel Adnans konzentrierter Malerei stehen können, macht das Profil der Sfeir-Semler Gallery aus. Das Haus verbindet unterschiedliche künstlerische Antworten auf eine gemeinsame Schwierigkeit: Wie werden Erfahrungen sichtbar, wenn die überlieferten Darstellungsformen selbst befragt werden müssen?
Sfeir-Semler Gallery: Von Kiel nach Hamburg und Beirut
Andrée Sfeir-Semler gründete ihre Galerie 1985 in Kiel. Der spätere Hamburger Standort und die 2005 eröffnete Galerie in Beirut erweiterten das Arbeitsfeld. Die beiden Städte bilden heute wesentliche Bezugspunkte eines Programms mit einer besonderen Aufmerksamkeit für moderne und zeitgenössische Kunst aus der arabischen Welt. Der geografische Zusammenhang ist wichtig, erklärt die einzelnen Werke jedoch noch nicht. Malerei, Fotografie, Film, Performance und konzeptuelle Verfahren verfolgen unterschiedliche Fragen. Gerade diese Unterschiede sollten durch eine regionale Beschreibung nicht eingeebnet werden.
Eine Galerie zwischen solchen Zusammenhängen vermittelt mehr als Transporte und Ausstellungstermine. Sie organisiert die Bedingungen, unter denen ein Werk in einem anderen Publikum weitergedacht werden kann. Das verlangt Übersetzungen, aber auch die Bereitschaft, nicht jede Eigenheit sofort in eine vertraute Kategorie zu überführen. Eine Arbeit über Erinnerung ist nicht automatisch ein leicht verständliches historisches Zeugnis. Eine Landschaft ist nicht nur ein Hinweis auf Herkunft. Sfeir-Semlers Programm gewinnt seine Genauigkeit dort, wo es diese schnellen Gleichsetzungen erschwert und durch konkrete Betrachtung ersetzt.
Walid Raad: Das Archiv hat eigene Absichten
Walid Raad untersucht mit The Atlas Group die Darstellung und Überlieferung der libanesischen Kriege. Fotografien, Videos, Texte und dokumentarische Formen erzeugen einen Zusammenhang, dessen vermeintliche Verlässlichkeit immer wieder brüchig wird. Das fiktive Archiv ist dabei keine Einladung, Geschichte für beliebig zu erklären. Es fragt nach den Verfahren, durch die etwas als Beweis gilt, durch die Erinnerungen geordnet und bestimmte Erfahrungen überhaupt erst als überlieferungswürdig anerkannt werden. Seine Genauigkeit liegt gerade in der Störung des vorschnellen Vertrauens.
Ein Archiv besitzt gewöhnlich eine beruhigende Autorität. Es scheint bereits zu wissen, wohin ein Dokument gehört. Raad macht die Schubladen selbst zum Gegenstand. Wer etwas ablegt, trifft Entscheidungen über Zugehörigkeit, Lesbarkeit und Bedeutung. Die Form der Darstellung kann Erfahrungen anerkennen, aber ebenso verstümmeln oder unsichtbar machen. Der Witz seiner Arbeiten ist deshalb nicht bloß eine freundliche Zugabe zum schwierigen Thema. Er kann einen Abstand herstellen, in dem vermeintlich selbstverständliche Regeln plötzlich als merkwürdig auffallen. Auch amtlich aussehende Ordnung hat gelegentlich Erklärungsbedarf.
An einem Körper untersucht Berni Searle eine andere Form solcher Zuschreibung. In Snow White wird Mehl zunächst zur Bedeckung und dann zum Material eigenen Handelns. Raads Archiv und Searles körperliche Handlung sind keine austauschbaren Modelle. Der Vergleich fragt, wie eine vorgegebene Ordnung verändert werden kann, indem ihre konkreten Mittel sichtbar und neu verwendbar werden.
Mit Scratching on Things I Could Disavow richtet Raad die Aufmerksamkeit zudem auf die Bedingungen der Kunst selbst. Institutionen, Infrastrukturen und Darstellungsweisen gehören zur Frage. Dass eine Galerie solche Arbeiten zeigt, ist eine produktive Spannung. Sie vermittelt Kritik an einem Feld, zu dem sie selbst gehört. Daraus folgt keine automatische Selbstaufklärung. Aber es ermöglicht, den Ausstellungsraum nicht als neutralen Endpunkt zu betrachten. Seine Mittel und Interessen können sichtbar mit in die Untersuchung geraten.
Wael Shawky: Geschichte mit sichtbarem Spielraum
Shawkys Cabaret Crusades erzählt die Kreuzzüge aus einer arabischen Perspektive und bezieht sich zunächst auf Amin Maaloufs entsprechende Geschichtsdarstellung. Die Trilogie arbeitet mit Marionetten und unterschiedlichen materiellen Welten. In ihrem dritten Teil kommen eigens gefertigte Glasfiguren zum Einsatz. Körper erscheinen damit zugleich kostbar und fremd, verletzlich und kontrolliert. Die historischen Akteure werden weder zu naturalistischen Filmhelden noch zu einfachen Stellvertretern einer gegenwärtigen Botschaft. Die Distanz des Puppenspiels öffnet eine andere Aufmerksamkeit.
Entscheidend ist, dass die Künstlichkeit nicht verborgen wird. Wir sehen keinen vermeintlich unmittelbaren Zugang zum historischen Geschehen. Wir sehen eine Darstellung, die ihre Mittel erkennbar macht und gerade dadurch ernst genommen werden kann. Das Puppenspiel erlaubt, Gewalt und politische Entscheidung zu betrachten, ohne die Illusion eines vollständig wiederhergestellten vergangenen Augenblicks zu erzeugen. Der Film kann die Frage nach handelnden Personen und übergeordneten Kräften offenhalten. Dass jemand die Fäden zieht, beantwortet schließlich noch nicht, weshalb andere daran mitwirken.
Ein anderer Zusammenhang zwischen Film, Handlung und materiellen Figuren begegnet bei Matthew Barney im Programm der Gladstone Gallery. Shawkys Puppenspiel und Barneys filmisch-skulpturale Verfahren bleiben eigenständig. Ihre Gegenüberstellung macht jedoch eine gemeinsame Frage genauer: Welche Arbeit übernimmt der hergestellte Körper im Bild, und welche Erfahrung bleibt am materiellen Gegenstand außerhalb des Films haften?
Ein Vergleich mit William Kentridge schärft diese Beziehung zwischen Geschichte und sichtbarer Herstellung. Er ist als redaktionelle Gegenlektüre gemeint, nicht als Einflussbehauptung. Zeichnung, Animation und inszenierte Bewegung können geschichtliche Gewalt erfahrbar machen, während sie die eigene Gemachtheit zeigen. Die Kunst muss ihre Verfahren nicht verstecken, um glaubwürdig zu sein. Unter Umständen entsteht die Glaubwürdigkeit gerade daraus, dass wir die Grenzen des Bildes mitsehen dürfen.
Etel Adnan: Farbe ist keine Auszeit vom Denken
Etel Adnans Malerei setzt daneben eine andere Form der Konzentration. Kleine Leinwände, deutliche Farbflächen und Landschaftsbezüge, etwa zum kalifornischen Mount Tamalpais, erzeugen eine große Intensität mit vergleichsweise wenigen Mitteln. Die Einfachheit des ersten Eindrucks sollte nicht mit Einfachheit der Erfahrung verwechselt werden. Eine Farbe verändert die nächste; eine Form hält den Raum zusammen oder bringt ihn aus dem Gleichgewicht. Die Bilder verlangen kein Entschlüsseln einer komplizierten Symbolsprache, sondern ein aufmerksames Verhältnis zu den Beziehungen, die sie unmittelbar herstellen.
Dass Adnan zugleich Schriftstellerin war, erlaubt eine weitere Frage. Malerei und Sprache müssen nicht dieselben Aufgaben erfüllen, um Teil eines zusammenhängenden Lebenswerks zu sein. Ein Bild kann etwas organisieren, das der Text anders oder überhaupt nicht in derselben Weise erfasst. Daraus folgt kein Gegensatz zwischen Denken und Empfindung. Farbe ist kein Urlaub vom Intellekt, den man sich nach anstrengender Geschichte gönnt. Sie besitzt ihre eigene Präzision. Eine gute Präsentation lässt diese Präzision bestehen, statt sie durch das angenehme Wort poetisch vorschnell zu beruhigen.
Ein Programm ohne gemeinsame Uniform
Die Verbindung zwischen Raad, Shawky und Adnan entsteht also nicht durch eine einheitliche politische Botschaft. Das Archiv, die Marionette und die gemalte Fläche setzen jeweils andere Verhältnisse zwischen Erfahrung und Darstellung. Darin liegt die Qualität eines solchen Galerieprogramms. Es ermöglicht eine gemeinsame Betrachtung, ohne die Einzelnen in eine gemeinsame Uniform zu stecken. Gerade international vermittelnde Institutionen brauchen diese Fähigkeit. Sonst wird die notwendige Beschreibung eines kulturellen Zusammenhangs zur Schablone, die jedes Werk schon vor seiner Betrachtung ausfüllen soll.
Auch Hito Steyerls Beschäftigung mit der Macht und Zirkulation von Bildern bietet dafür einen sinnvollen Vergleich. Sie wird hier nicht als Galerieposition behauptet. Der Bezug hilft vielmehr, die Bedingungen des Sichtbarwerdens mitzudenken. Welche Autorität erhält ein Bild durch seine Form, seinen Ort und seine technische Vermittlung? Raads Archive und Shawkys inszenierte Geschichte beantworten diese Frage auf eigene Weise. Eine intelligente Verknüpfung hält die Unterschiede offen, statt sie mit dem allgemeinen Begriff Medienkritik zu überkleben.
Die Arbeit zwischen Hamburg und Beirut bleibt dabei ein konkreter institutioneller Zusammenhang. Sie schafft wiederholte Sichtbarkeit und ermöglicht längerfristige Kooperationen mit Künstlern und Institutionen. Das ist weniger spektakulär als das Versprechen, ganze Weltregionen neu zu entdecken, aber erheblich belastbarer. Niemand muss in einer Galerie erst entdeckt werden, um eine eigene Geschichte zu besitzen. Vermittlung gewinnt dort an Qualität, wo sie bestehende Arbeit ernst nimmt und dem neuen Publikum die Mühe einer genaueren Begegnung zutraut.
Sfeir-Semler Gallery lässt sich deshalb am besten als Ort unterschiedlicher Formen von Genauigkeit verstehen. Die Werke fragen nach Geschichte, Wahrnehmung und Darstellung, ohne dieselbe Methode zu benutzen. Ihre Vermittlung verlangt Kenntnisse und zugleich die Bereitschaft, Unsicherheit auszuhalten. Das Archiv kann zweifeln, die Puppe kann Geschichte denken, die Farbe kann eine eigene Ordnung setzen. Gerade wenn diese Verschiedenheit sichtbar bleibt, wird aus einer internationalen Galerie mehr als eine elegante Abkürzung zwischen Städten. Sie wird zu einem Raum, in dem Verbindungen tatsächlich etwas zu erklären beginnen.
Die offizielle Darstellung der Sfeir-Semler Gallery erläutert Geschichte und Arbeitsweise des Hauses.
